دکترین
هاینریش هاینه
طبل بزن و نترس
و مارکتندرین * را ببوس !
این است تمام علم
این است معنی ژرف کتابها،
با صدای طبل خفتگان را بیدار کن
با شور و گرمای جوانی بیدارباش بزن
طبل زنان همچنان به پیش برو
این است تمام علم.
این است تمام فلسفۀ هگل
این است معنی ژرف کتابها
من این را فهمیدم چون زنده ام
و چون که خود طبل خوبی ام.
هاینریش ها ینه، طبل آزادی، اشعار برگزیده، ترجمۀ فرانسوی، لوتان د ِ سریز، 1997.
مترجم یحیی سمندر ویراستاربهروز فرهیخته
* از سده های هجدهم تا اوائل سدۀ بیستم به زنانی گفته می شد که دنبال ارتشها در حرکت بودند و به سربازان غذا و نوشیدنی می فروختند
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر